I RPG sono la categoria di videogiochi dove i dialoghi e i testi coprono un ruolo di primissimo piano. E' impensabile un gioco di ruolo senza testi, soprattutto perchè solitamente molte scelte che vengono date al giocatore passano proprio attraverso i dialoghi.

Purtroppo dato che noi italiani viamo un po' avversi alle lingue straniere ci troviamo in difficoltà ad apprezzare in pieno quei giochi che arrivano sul nostro mercato non localizzati (o al massimo solo per quanto riguarda il manuale). Negli ultimi tempi le cose sono abbastanza cambiate: se una volta l'eccezione era un prodotto localizzato adesso è il contrario.

E per i giochi che comunque non sono stati localizzati? Per questo arrivano in aiuto gruppi di gente di buona volontà che ha creato in passato e ancora oggi traduzioni amatoriali per i giochi che non hanno avuto il piacere di imparare la nostra lingua, alcuni di questi gruppi con il tempo sono cresciuti e ora sono realtà consolidate e professionistiche.